Bilal Yaldırak
İçeriğe geç

Ana sayfa / Blog

Ambalaj vakası

Dagelia: Gemlik zeytini İsveç rafına nasıl hazırlandı?

Dagelia Gemlik siyah zeytin kavanozu; lacivert etiket, altın yaldızlı dağ çizgisi.

Bir ürünü yurt dışında satmak, etiketi başka bir dile çevirmekten fazlasıdır. Raf başka, müşteri başka, zorunlu bilgiler başka. Ürün ise Türkiye’de üretilip burada basılıyor. Dagelia’da bu iki dünyanın arasında duran bir etiket tasarladım.

Gürle köyünden İsveç’e

Dagelia, ailesi yaklaşık 200 yıldır Bursa’nın Gürle köyünde zeytin yetiştiren bir girişimcinin markası. İlk ürün, doğal yollarla fermente edilmiş Gemlik siyah zeytini; satış yeri İsveç.

Brief iki şey istiyordu: zeytinin köklü ve doğal hikâyesini rafta anlatmak, ve logonun ileride başka doğal ürünlere de uyması. Yani logo yalnızca zeytine ait olmamalıydı.

Dört yön, aynı kavanozda

Logo seçeneklerini beyaz bir sayfada sunmak yerine her yönü kavanozun üstünde, etiketin içinde gösterdim. Logo rafta tek başına durmaz; kapağın, etiketin ve ürünün yanında görülür. Seçim de orada yapılmalı.

Dagelia için dört logo yönü; her biri ayrı bir kavanoz etiketinin üstünde.

Seçilen yönde adın üstünde ince, altın bir dağ çizgisi var. Zeytinliklerin bulunduğu yamaçları hatırlatıyor ama zeytine bağlı kalmıyor; ileride zeytinyağında, reçelde ya da başka bir üründe de aynı şekilde kullanılabiliyor.

Önde hikâye, arkada kurallar

Etiket 320 ml’lik cam kavanozu tek parça sarıyor. İki yüzün görevi farklı:

  • Ön yüz rafta ilk bakışta okunmalı: marka, ürün adı ve doğal fermantasyon, katkısız üretim gibi öne çıkan özellikler. Bunları uzun cümlelerle değil, küçük ikonlarla anlattım.
  • Arka yüz İsveç’in istediği bilgileri taşıyor: İsveççe içindekiler, besin değerleri tablosu, AB coğrafi işaret logosu, barkod, üretici ve ithalatçı bilgisi.

Arka yüzdeki metinler müşteriden geldi; benim işim bunları okunur bir hiyerarşiyle, yazı boyutlarını küçültmeden yerleştirmekti.

Dagelia kavanozunun İsveççe arka etiketi: içindekiler, besin tablosu, barkod ve ithalatçı bilgisi.

Lacivert ve altın yaldız

Renk olarak koyu lacivert seçtik; zeytinin koyuluğunu taşıyor, rafta beyaz ve yeşil etiketler arasında ayrışıyor. Dağ çizgisi ve süslemeler altın yaldızla basılıyor.

Yaldız ekranda bir renk gibi görünür ama baskıda ayrı bir işlemdir. Bu yüzden baskı dosyasında yaldız alanlarını ayrı bir katmanda hazırladım; kesim çizgisi, taşma payları ve renk katmanları belirtilmiş açılımı Türkiye’deki matbaanın kullanacağı biçimde teslim ettim.

Dagelia etiketinin kesim çizgili, yaldız katmanı ayrılmış baskıya hazır açılımı.

Yurt dışına satan markalar için üç not

  • Zorunlu bilgileri baştan isteyin. Arka etiket sonradan sığdırılırsa ön yüzün düzeni bozulur.
  • Logoyu ürünün üstünde seçin. Beyaz sayfada güzel duran logo, kavanozda kaybolabilir.
  • Baskı dosyasını üretimin yapıldığı yere göre hazırlayın. Ürün Türkiye’de basılıyorsa dosya da buradaki matbaanın diliyle hazırlanmalı.

Projeniz için

Ürününüzü yurt dışı rafına mı hazırlıyorsunuz? Dagelia projesinin tamamına bakabilir ya da bana yazabilirsiniz.